В этом номере на суд читателей опубликованы стихи современного французского поэта Д. Моррисона в переводе Галины Мироновой, работавшей учителем в Гусинской средней школе. Галина Миронова и сейчас проживает в д. Гусино. В свободное время занимается переводами с французского.

Нам жизнь дается раз во веки.

Её прожить надо в ладах,

Чтобы душа твоя с природой,

«Как не разлей друзей вода».

Смотрю на фотографию в альбоме.

И вижу я лицо большевика

То дедушка в своей шипели,

С бантом, — то символ Октября.

Поля России, — ширь безбрежья.

Куда не кину, я, свой взгляд,

Травы культурного растенья

Чарует, радует мой глаз.

Похож, ну, чистая «лиса».

На троне русском умостился.

В хозяйстве, ну прям, размазня.

Догнать Европу он грозился.

Этот хвостик у собаки

Крепко закрепился.

Чуть подымит она уши, —

Хвостик навострился…

Гей, Россия моя несравненная!

Что нахмурила брови, молчишь…

Где та удаль твоя молодецкая?!

Взор поникнул. На месте стоишь.

Мне привиделось детство в деревне,

Когда гвалт детворы не давал

Нам услышать работу мотора,

Что поля для пшеницы пахал.

Он, как индюк,

Свой хвост распяв

И грудь надув,

Как та гармошка

Эх, сейчас бы лиры в души,

Чтоб сердца сильней забились.

И глаза огнем зажглись,

Тела силой налились.